SPEZIA, Italy to Shanghai, redirected to Tangku, China 17 October
1908, Italy postal stationery card with 10-cents indicium,
addressed to
SPEZIA, Italy to Shanghai, redirected to Tangku, China 17 October
1908, Italy postal stationery card with 10-cents indicium,
addressed to Imperiali Poste Cinesi, Shanghai, Cina, cancelled by
two SPEZIA datestamp, adjacent to it cancelled by German P.O. in
Shanghai "SCHANGHAI a DEUTSCHE POST/22/11 05", after entering into
China through German P.O. in Shanghai, transferred to Shanghai
Local Post (NOV 23/05), and then Chinese P.O. The address was
crossed out and replaced by Tangku, and hence the card directed to
the Northern part in China. A very fine quality Italian postal
stationery card.
義大利斯佩齊亞(SPEZIA)寄上海後改轉塘沽中國
1908年10月17日,一張義大利郵政明信片(附有10分面值印刷郵資),寄往中國上海之「中國帝國郵政(Imperiali Poste
Cinesi)」,由斯佩齊亞(SPEZIA)寄出,蓋有兩枚“SPEZIA”日戳:旁見德國駐華郵局上海戳記「SCHANGHAI a
DEUTSCHE POST/22/11 05」,表示該明信片自德國郵政系統進入中國。 之後,此卡轉交上海本地郵政局,蓋「NOV
23/05」上海本埠日戳,再由本地郵局轉交中國官辦郵政。原本的收件地址被劃去,改寫為塘沽(TangKu),明信片遂轉往中國北部地區投遞。此為義大利郵政明信片保存佳。
