1868 (20 June) unpaid cover from Finland to a seaman in Shanghai, endorsed "via St. Petersburg & Ostende & England". Transit
1868 (20 June) unpaid cover from Finland to a seaman in Shanghai, endorsed "via St. Petersburg & Ostende & England". Transit through the Russian postal system with boxed "UNPAID" marking, and PRUSSE ERQUELINES exchange marking (blue Oct 24 transit) showing entry into the Prussian-French postal route. Handstamped "PORTO" and boxed "P.45" accountancy marking. Carried via the French postal route through France and Marseille, arriving at the French Post Office in Shanghai with c.d.s. "SHANG-HAI 29 AOUT 68". A rare pre-UPU seamen letter from Finland to China, illustrating the complex multi-administration route Finland - Russia - Prussia - France - French packet to Shanghai. Mail from Finland to China during this period is extremely scarce, particularly via St. Petersburg and in use of French route. And this is probably the earliest mail transiting through this special route of Russia down to taking French PO to Shanghai.1868年6月20日芬蘭烏勒堡寄往中國上海之欠資封,信封註明「經聖彼得堡及奧斯坦德轉英國」。信件經俄國郵政系統轉遞,蓋有俄文「未付郵資」戳,並見 PRUSSE ERQUELINES 交換局過境戳及「PORTO」與「P.45」欠資計算戳。其後經法國郵路由馬賽轉運以法國郵船送達上海,背面蓋上海法局到達戳。此為萬國郵政聯盟成立前芬蘭寄往中國之罕見郵件,顯示芬蘭——俄國——普魯士——法國—— 上海之複雜郵路。可能是經此俄國特別郵路至上海法局之最早例子。